Pauline Boudry / Renate Lorenz

Die Kopie, von der der Film erzählt, wurde in Bulgarien produziert: in den 80er Jahren demontierte man dort das Westprodukt Apple-II und setzte es als Ostprodukt Pravetz-82 neu zusammen. Das reverse engineering eines erfolgreichen Personal Computers, die Kopie als Einsatz im Kalten Krieg. Inoffiziell eine Kopie, offiziell eine eigene bulgarische Produktion. Wie jede Kopie verfehlte auch diese ihr Original.

Etwas eigenes entstand in Bulgarien und produzierte kollektive Wünsche: ein Erfolgsprodukt sollte es sein, ein Massenprodukt, mit dem das kleine Land Bulgarien mit den USA gleichzog. Dem Westen sollte dieser Rechner ein Schnippchen schlagen, mit seiner Hilfe wollte man sich über diejenigen lustig machen, „die nicht einmal wissen, wo Bulgarien liegt“.

Frauen nahmen bei der Produktion dieser Kopie eine besondere Rolle ein. Viele arbeiteten in hohen Positionen und balancierten „drei Wassermelonen unter einem Arm“: Offiziell waren Frauen gleichgestellt, inoffiziell sagte man im sozialistischen Bulgarien, „Frauen tragen drei Wassermelonen unter einem Arm. Sie sollen eine gute Aktivistin, eine gute Hausfrau und Mutter und eine gute Lohnarbeiterin sein“.

Später, am Übergang vom Sozialismus zum Kapitalismus, wurde der Rechner auch zum Instrument für die Produktion von Computerviren. Einmal gemacht, kopierten sich die Viren selbst und sie reisten: „Die USA können mich an der Einreise hindern, aber nicht meine Viren“, so Dark Avenger, eine VirenschreiberIn, deren Produkte in Unternehmen der USA besonders hohe Schäden anrichteten.

Doch die kollektiven Wünsche wurden auch abgebogen, blieben stecken. Die Produktion kopierte die Produktionsweise des westlichen Kapitalismus, die VirenschreiberInnen galten als Looser und als welche „ohne Sinn für Eigentum“. Viele Computerkids wurden zu Programmiererinnen und Hardwarespezialistinnen, die schlecht verdienen bei wenigen noch existierenden bulgarischen Firmen und gut oder besser, wenn sie bei einer usamerikanischen oder deutschen Firma arbeiten. Viele der Frauen, die wir suchten, haben bereits das Land verlassen und leben mit Arbeitsvisa in den USA, in Kanada oder in Südafrika.

Die Geschichte der bulgarischen Computerproduktion

Gemeinsam, drei Filmemacherinnen und drei Computerspezialistinnen unternahmen wir diese Recherche durch die Geschichte der bulgarischen Computerproduktion. Der Film erzählt sie in Gesprächen mit Plamen Vachkov, dem ehemaligen Generaldirektor der Pravetz Fabrik, mit Doriana Moneva, die die Leiterplattenproduktion in Pravetz einrichtete und Maschinen im westlichen Ausland einkaufte, mit Maria Petrova, die Arbeiterin im Pravetz Werk war und Proteste wegen ausstehender Löhne anleitete oder mit Vesselin Bontchev, dem „Virusjäger“, dem grössten Gegenspieler Dark Avengers. copy me - i want to travel zeigt zudem seltenes Footage über die Einführung der Personal Computer in Bulgarien.

Dass die Sicht der Filmemacherinnen kritisch gegenüber den Bildern des Kalten Krieges und dennoch darin verfangen ist, dass sie ihre eigenen Geschlechter- und sexuellen Positionen im Gepäck haben, werfen inszenierte Images auf, die wie eine queere Version klassischer Spionagefilme den Film durchziehen: Pauline Boudrys Familie kam aus Bulgarien in die Schweiz, - der erste Kinofilm, den Pauline mit ihrer Familie sah, hiess „le parapluie bulgare“. Er handelte vom präparierten Regenschirm eines bulgarischen Agenten. Die Musik für den Film produzierte die Band „rhythm king and her friends“.

La copie dont parle le film a été réalisée en Bulgarie: dans les années 80 on démontait le Apple II venu de l’ouest et on le remontait en tant qu’originaire de l’est. Il était devenu le Pravetz 82. Le reverse engeneering du PC à succès, cette copie était forgée comme une arme dans la guerre froide. Officieusement c’est une copie, officiellement c’est un produit bulgare. Comme n’importe quelle copie, elle montrait des failles par rapport à l’original.

Quelque chose de particulier fut créé en Bulgarie, témoignant de désirs collectifs: on voulait un produit à succès, un produit de masse susceptible d’aider le petit pays de la Bulgarie à rattraper les USA. Cet ordinateur devait être plus futé que celui l’ouest: grâce à lui on allait pouvoir se moquer de ceux qui «ne savent même pas où se trouve la Bulgarie».

Les femmes on joué un rôle particulier dans la fabrication de cette copie. Beaucoup occupaient de hautes positions dans le travail, tout en portant «trois pastèques sous un bras»: officiellement, elles étaient considérées comme les égales des hommes, officieusement on disait dans la Bulgarie socialiste que «les femmes portent trois pastèques sous un bras. Elles doivent être de bonnes activistes, de bonnes femmes au foyer et mères, ainsi que de bonnes travailleuses ».

Plus tard dans l’époque transitoire entre le socialisme et le capitalisme, cet ordinateur devint un instrument pour la propagation de virus. Une fois créés, ces virus se copiaient tout seuls et voyageaient : «A moi les USA peuvent interdire l’entrée dans leur pays, mais pas à mes virus », a déclaré Dark Avenger, un/e programmateur/trice de virus, qui parvint à faire de gros dégâts dans des entreprises américaines.

Mais les désirs collectifs eux aussi ont aussi été déviés, et se sont bloqués. La production copiant le mode de fabrication du capitalisme de l’ouest, les programmateurs furent considérés comme des loosers et des gens dépourvus du sens de la «propriété». Beaucoup de jeunes sont devenus des programmateurs et des spécialistes du Hardware. Il gagnent peu auprès des compagnies bulgares qui ont survécu, ou ils gagnent mieux ou bien dans des compagnies allemandes ou américaines. Beaucoup des femmes, que nous avons cherché à contacter, ont déjà quitté le pays et travaillent avec des visas aux USA, Canada ou en Afrique du Sud.